9

《我的心灵和我的一切》

卡蒙斯(葡萄牙)

我的心灵和我的一切

我都愿你拿去，

只求你给我留一双眼睛，

让我能看到你。

在我的身上

没有不曾被你征服的东西，

你夺去了它的生命，

也就将它的死亡携去，

如果我还需失掉什么，

但愿你将我带去，

只求你给我留一双眼睛，

让我能看到你。

10

《我喜欢你是寂静的》

聂鲁达(智利)

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。