“客果有能也，吾负之，未尝见也。”

果：副词，果真，果然。

负：对不起。

之：他，代“客”(冯谖)。

未尝：副词性结构，不曾。

客果有能也，与上文“客无能也”相对照。

(二十二)

请而见之。谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧(nuò)愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎?”

通过特意的邀请接见他。

谢：道歉。

倦于事：被琐事搞得疲劳。

愦于忧：被忧患弄得发昏。愦，昏乱。

性懧愚：天性懦弱愚呆。这是孟尝君的自谦之辞。

懧：同“懦”。

沉：沉溺，有“陷在……”的意思。

于：前两个表被动，可译为“被”;后一个表有关的对象，可译为“在……(中)”。

开罪：得罪。

于：表动作行为直接涉及的对象，可不译出。

羞：意动用法，认为……是羞辱。

乃：却，表示前后两事在情理上是逆转相背的。